Welcome to Alcedo CZ, the technical translation agency. Where language meets expertise!

t As a leading provider of technical translation services, we offer you a seamless solution that not only preserves the integrity of your content but also unlocks endless opportunities for growth.

Language Services

1. Translation Services

Alcedo CZ provides high-quality and professional translation services to numerous major global entities and organizations. Our precision and attention to detail meet or exceed the linguistic standards of quality that you expect and require. Regardless of the industry you represent, we ensure that our translations match the industry-specific terminology relevant to your needs.

We’re not just linguists – we’re also engineers, designers, scientists, business executives, scholars, and professionals from various industries. We draw on our industry-specific knowledge to convert even the most demanding and complex text into nearly any language effectively, according to its application and cultural context. Our linguistic resources and project management capabilities ensure that you receive professional, industry-specific translations of documents.

2. Localization Services – App, Software or Website

You have presented your new app, and everyone loves it. The design is crisp, the code is bug-free, and you’re ready to boost your marketing.

Then someone asks, “Does it work in Czech or any other language?” Now is the perfect time to turn to Alcedo CZ. The ever-expanding global marketplace brings with it a number of challenges that businesses must overcome if they want to achieve global success. Consumers – no matter where in the world – are no longer satisfied with using software or apps that do not provide a native experience or that come across as unfamiliar. Simply translating software into a foreign language falls short in
overcoming this challenge – the look and feel of the software must speak to your global audience. Alcedo CZ will help you to effectively connect with your target consumers in any market of the world. We will work with you, your website designer/host, or your IT staff to find the best approach in achieving your global needs.

3. Multilingual DTP and Graphic Design

From product manuals and guides to corporate correspondence, you’ve prepared your customized documents so that they speak to the intended reader as designed.

The only problem? Your readers speak different languages and live in different countries with different cultures. It is essential that your documents read as you intend them to regardless of the target language or culture – this is where you need Alcedo CZ.

We offer translation and language implementation in a variety of graphic design software suites, including InDesign, Adobe Illustrator, and FrameMaker to make your content ready for any type of application. Please contact us to schedule your no-cost pre-project technical consultation. We handle all major DTP applications and languages on Mac and Windows platforms and will prepare your ready-to-print PDFs and compressed files that you can access through our FTP site or the file sharing application of your choice.

4. Cultural Competency Consulting

When working in international settings, developing a corporate culture that includes team members from various cultural backgrounds can be fascinating and very productive, but it also requires cultural competence. Each country is unique, and its culture has developed over hundreds or even thousands of years. This means that values, cultural norms, and belief systems are deeply ingrained in the people.

Alcedo CZ knows what it takes to find the right words for any occasion and topic for any given audience or target group with a specific cultural orientation. This competency is derived from an understanding of cognitive psychology, linguistics, and anthropology. Symbols, metaphors, images, and idioms are often used as shorthand for experiences, emotions, and parts of communication that would otherwise require longer explanations. However, there is often no direct translation for these verbal elements in other languages. Let Alcedo CZ overcome this challenge for you and develop the right content for your brand and target audience.

5. Machine Translation & Post-editing Services

Machine translation (MT) can be a great supplement to traditional translations. Our solution is based on the latest language technology and the process can be adapted to your needs.

To ensure the same high quality as human translation, our linguistic specialists perform post-editing (PE). We offer MT with post-editing (MTPE) or without post-editing, depending on your use case.

By adding the human-in-the-loop and combining the speed and efficiency of MT with the expertise of a human translator (PE), you get the best of both worlds. This balanced approach results in faster turnaround times and lower translation costs.

Our linguistic specialists can also perform PE and/or revision on your machine-translated material.

Why Alcedo?

Unmatched Linguistic Prowess

Our team of highly skilled linguists possesses a deep understanding of both the source and target languages, ensuring precise and culturally adapted translations. With their exceptional language proficiency and subject matter expertise, we guarantee a flawless rendition of your technical documents, manuals, patents, and more.

Technical Expertise

We specialize in the complex world of technical translations. From intricate engineering specifications to intricate software documentation, our translators have the technical know-how to handle even the most challenging projects. With meticulous attention to detail, we maintain the technical accuracy of your content while preserving its clarity and readability.

Industry-Specific Knowledge

We recognize that different industries have their own unique terminology and standards. That’s why we have assembled a diverse team of translators who possess in-depth knowledge across various technical fields. Whether you operate in the IT, automotive, medical, or any other industry, our translators will ensure your message resonates with your target audience, conveying professionalism and expertise.

Cutting-Edge Technology

To streamline our translation process and enhance quality control, we leverage state-of-the-art translation tools and software. Our advanced technologies enable us to efficiently manage large-scale projects, maintain consistency, and optimize turnaround times, all while upholding the highest standards of quality.

Confidentiality and Data Security

We understand the importance of safeguarding your sensitive information. Our agency adheres to strict confidentiality protocols, ensuring your documents are treated with the utmost discretion and protection. Your data security is our top priority, and we employ robust measures to keep your intellectual property and business secrets safe.

Client-Centric Approach

We believe in building long-lasting partnerships with our clients. Our dedicated project managers work closely with you, providing personalized attention and support throughout the entire translation process. We listen to your needs, understand your goals, and tailor our services accordingly to deliver outstanding results that exceed your expectations.

Timely Delivery

We understand that time is of the essence in the competitive business landscape. Our commitment to punctuality means we always strive to deliver your translations within the agreed-upon deadlines, without compromising on quality. We pride ourselves on our efficiency and ability to accommodate urgent requests.

Unlock the Power of Global Communication. With our technical translation agency by your side, you gain a trusted partner who can help you unlock the power of global communication. Seamlessly connect with international markets, expand your reach, and enhance your brand’s reputation with accurate and precise translations that resonate with your target audience.


Lannova 2
370 01 Ceske Budejovice
Czech Republic
+420 775 615 018

Přejít nahoru